회양을 지나다가

김삿갓의 詩

浮石 2005. 9. 17. 21:10

회양을 지나다가

산 속 처녀가 어머니만큼 커졌는데

짧은 분홍 베치마를 느슨하게 입었네.

나그네에게 붉은 다리를 보이기 부끄러워

소나무 울타리 깊은 곳으로 달려가 꽃잎만 매만지네.

淮陽過次 회양과차

山中處子大如孃緩著粉紅短布裳 산중처자대여양 완저분홍단포상

赤脚낭창羞過客松籬深院弄花香 적각낭창수과객 송리심원농화향

*'낭'은 足(족)부에 良, '창'은 足(족)부에 倉.

*김삿갓이 물을 얻어먹기 위해 어느 집 사립문을 들어 가다가 울타리 밑에 핀 꽃을 바라보고 있는 산골 처녀를 발견했다.

처녀는 나그네가 있는 줄도 모르고 꽃을 감상하고 있다가 인기척을 느끼고는 짧은 치마 아래 드러난 다리를 감추려는 듯 울타리 뒤에 숨었다.