기생에게 지어 주다( 贈妓 )

 

        기생에게 지어 주다 

 

처음 만났을 때는 어울리기 어렵더니

이제는 가장 가까운 사이가 되었네.

주선(酒仙)이 시은(市隱)과 사귀는데

이 여협객은 문장가일세.

정을 통하려는 뜻이 거의 합해지자

달그림자까지 합해서 세 모습이 새로워라.

서로 손 잡고 달빛 따라 동쪽 성곽을 거닐다가

매화꽃 떨어지듯 취해서 쓰러지네.

 

贈妓                                    증기

却把難同調   還爲一席親       각파난동조   환위일석친

酒仙交市隱   女俠是文人       주선교시은   여협시문인

太半衿期合   成三意態新       태반금기합   성삼의태신

相携東郭月   醉倒落梅春       상휴동곽월   취도락매춘 

 

*주선(酒仙)은 술을 즐기는 김삿갓 자신.   시은(市隱)은 도회지에

  살면서도 은자같이 지내는 사람.

 

이백(李白)의 시 '월하독작'(月下獨酌)에 

"擧杯邀明月  對影成三人"이라고 하여

  달, 자신, 자신의 그림자가 모여 셋이 되었다는 구절이 있다.

*술을 좋아하는 시객(詩客)이 아름다운 기녀와 대작을 하며

  시로 화답하고 봄 밤의 취흥을 즐기는 풍류시이다.