야박한 풍속

야박한 풍속

 

석양에 사립문 두드리며 멋쩍게 서있는데

집 주인이 세 번씩이나 손 내저어 물리치네.

저 두견새도 야박한 풍속을 알았는지

돌아가는 게 낫다고 숲속에서 울며 배웅하네. 

 

風俗薄 풍속박

斜陽鼓立兩柴扉   三被主人手却揮       
사양고립양시비   삼피주인수각휘

杜宇亦知風俗薄   隔林啼送不如歸       
두우역지풍속박   격림제송불여귀