Mockin' Bird Hill~ ★Patti Page

1949년에 본 호튼(Vaughan Horton)이 작사·작곡한 왈츠풍의 컨트리 무드 넘치는 아름다운 노래로, 사랑 이야기가 전혀 들어가지 않은 점에서 진기한 레퍼토리이다. 1951년에 레스 폴(Les Paul)과 매리 포드(Mary Ford)의 레코드와 패티 페이지의 레코드가 대 히트했고, 둘 다 밀리언셀러가 되었다.
행크 스노우와 아니타 카터, 레스폴과 매리 포드, 패티 페이지 등이 좋다.

 

 

 Mockin' Bird Hill / Patti Page


Tra-la-la, tweedlee dee dee it gives me a thrill
To wake up in the morning to the mockin' bird's trill
Tra-la-la, tweedlee dee dee there's peace and goodwill
You're welcome as the flowers on Mockin'bird Hill

트라랄라, 튀들디 디디 내 가슴 설레어라
아침에 일어나 모킹버드 노래 소리 들으면
트라랄라, 튀들디 디디 평화와 온정 가득하여
모킹버드 언덕 꽃처럼 당신을 맞이하네


When the sun in the mornin' peeps over the hill
And kisses the roses 'round my windowsill
Then my heart fills with gladness when I hear the trill
Of those birds in the treetops on Mockin'bird Hill

Repeat: 1st Stanza

아침 태양 언덕 위로 고개 내밀어
내 창턱 앞 장미들에 입을 맞추면
내 가슴 기쁨으로 가득 차 오르네
모킹버드 언덕 나무 위 새들 노래 듣고서

반복: 1연


When it's late in the evenin' I climb up the hill
And survey all my kingdom while everything's still
Only me and the sky and an old whippoorwill
Singing songs in the twilight on Mockin'bird Hill

Repeat: 1st Stanza


저녁 느즈막이 그 언덕에 올라
내 왕국 돌아보면 만물은 고요한데
나와 하늘과 한 마리 늙은 쏙독새만이
황혼에 모킹버드 언덕에서 노래 부르네

반복: 1연