Eatha Kitt-Uska Dara

 

     우스크다라로 가는 길에, 비는 오기 시작하고 
      내 님의 코트가 길어서 그 끝이 진흙에 끌리네 
      님은 방금 잠에서 깨어났고, 졸린 눈을 하고 있지 
      나는 그의 것, 그는 나의 것, 그 누가 뭐라 할 수 있을까 
      다림질한 셔츠가 내 님에게 얼마나 잘 어울리는지 


      우스크다라는 터키에 있는 작은 도시랍니다 
      옛날에는 많은 여자들이 남자 비서를 두고 있었지요 
      오, 그것 참, 그게 터키랍니다 
      우스크다라로 가는 길에, 나는 손수건을 보았네 
      나는 손수건에 로쿰(터키식 캔디)을 가득 담았지 


      그들은 빗속에서 우스크다라로 부터 여행을 떠났습니다 

      여행길에 그들은 사랑에 빠졌지요 
      그는 정장 속에 
      빳빳한 깃의 셔츠를 입고 있었고 
      그녀는 베일 속에서 간절하게 그를 바라보았습니다 
      그리곤 불쑥 그에게 약간의 캔디를 주었지요 

      오, 터키인들 ! 
      내 님을 찾았을 때, 그이는 바로 내 곁에 있었네 
      나는 그의 것, 그는 나의 것, 그 누가 뭐라 할 수 있을까 
 
      다림질한 셔츠가 내 님에게 얼마나 잘 어울리는지 
      내 님을 찾았을 때, 그이는 바로 내 곁에 있었네 
      나는 그의 것, 그는 나의 것, 그 누가 뭐라 할 수 있을까 
      다림질한 셔츠가 내 님에게 얼마나 잘 어울리는지

 

터키민요 우스크다라(Usk dara)는 터키의 작은 마을 '우스카 다라'에서 일어난 일을 소재로 만들어진 곡으로 터키의 아리랑이라고 불리울만큼 유명한 전통 민속음악, 우리네 아리랑처럼 사랑하는 남자를 멀리 떠나 보내면서도 붙잡지 못하고 그의 앞날을 기원하는 여자의 간절한 마음을 표현한 곡이라고 한다.

무척 오래된 노래이며 여러 가수가 리메이크하다 보니 실제 작곡가와 맨처음 부른 가수도 알 수 없다고 한다. 6.25전쟁 때 연합군으로 참여한 터키군들이 군가처럼 불렀지만 별로 알려지지 않다가 미국의 흑인가수 Eartha Kitt가 터키어로 부른 것이 세계적으로 유행하면서 한국에서도 크게 유행한 곡이다.

터키는 역사적으로나 종교적으로 유서깊은 나라, 전통과 민속이 많아 노래가사에서도 나오듯이 신비롭고 흥미로운 나라이다.