Alan Jackson - Summertime Blues

Summertime Blues

Well I’m a-gonna raise a fuss, I’m gonna raise a holler
About workin’ all summer just to try an’ earn a dollar
Everytime I call my baby, to try to get a date
My boss says, no dice, son, you gotta work late
Sometimes I wonder what I’m gonna do
’cause there ain’t no cure for the summertime blues

한 푼을 벌기 위해 여름 내내 일을 해야 하니

한바탕 소동을 떨고, 하소연이나 해 봐야지.

데이트하려고 애인에게 전화할 때 마다 상사는 이렇게 말을 하지.

‘이봐, 안 되지. 잔업이 있잖아’ 빌어먹을 내가 왜 사는지 모르겠어.

여름 우울증은 고칠 수가 없으니까 말이야.

Well my mom ’n’ papa told me, son, you gotta make some money
If you wanna use the car to go ridin’ next sunday
Well I didn’t go to work, told the boss I was sick
Now you can’t use the car ’cause you didn’t work a lick
Sometimes I wonder what I’m gonna do
’cause there ain’t no cure for the summertime blues

우리 아빠와 엄마가 그랬지.

‘얘야, 돌아오는 일요일에 차를 갖고 놀러 갈려면

돈 좀 벌어 두어야 한다’

그런데 상사한테 아프다고 핑계를 대고 결근을 해버렸지.

‘넌 일하지 않았으니 차는 쓸 수가 없다’

빌어먹을 내가 왜 사는지 모르겠어.

여름 우울증은 고칠 수가 없으니 어떻게 하지.

I’m gonna take two weeks, gonna have a vacation
I’m gonna take my problem to the united nation
Well I called my congressman and he said quote
I’d like to help you son, but you’re too young to vote
Sometimes I wonder what I’m gonna do
’cause there ain’t no cure for the summertime blues

2주 동안 휴가를 가려고 해. 나라에 진정서라도 내야 할까 봐.

국회의원한테 전화를 했더니 나리께서 한다는 소리 좀 들어보세요.

‘얘야, 널 도와주고 싶기는 한데 넌 너무 어려 투표권이 없구나’

빌어먹을 내가 왜 사는지 모르겠어. 여름 우울증은 털어버릴 수가 없네.

Well I’m a-gonna raise a fuss, I’m gonna raise a holler
About workin’ all summer just to try an’ earn a dollar
Sometimes I wonder what I’m gonna do
’cause there ain’t no cure for the summertime blues

한 푼을 벌어보려고 여름 내내 일해야 하니

한바탕 소동이나 벌리고, 하소연이라도 해볼 거야.

빌어먹을 내가 왜 사는지 모르겠어.

여름 우울증은 고칠 수가 없으니 말이야. 

Yeah, sometimes I wonder what I’m gonna do
’cause there ain’t no cure for the summertime blues
No there ain’t no cure for the summertime blues

내가 뭐하는 짓인지 모르겠어.

여름 우울증을 고칠 수가 없으니...

따분한 여름 병을 고칠 약이 없어요.