영남 술회

영남 술회 

 

높다란 망향대에 나 홀로 기대 서서

나그네 시름을 억누르고 사방을 둘러 보았네.

달을 따라 드나드는 바다도 둘러보고

꽃소식 알고 싶어 산 속으로 들어왔네.

오랫동안 세상 떠돌다 보니 나막신 한 짝만 남았는데

영웅들을 헤아리며 술 한 잔을 다시 드네.

남국의 자연이 아름다워도 내 고장 아니니

한강으로 돌아가 매화꽃이나 보는 게 낫겠네. 

 

嶺南述懷                                           영남술회

超超獨倚望鄕臺   强壓覇愁快眼開       초초독의망향대   강압기수쾌안개

與月經營觀海去   乘花消息入山來       여월경영관해거   승화소식입산래

長遊宇宙餘雙履   盡數英雄又一杯       장유우주여쌍극   진수영웅우일배

南國風光非我土   不如歸對漢濱梅       남국풍광비아토   불여귀대한빈매

 

*아무리 남쪽 지방의 경치가 좋다한들 집으로 돌아가 물가에 핀 매화 보는 것만 못하니

  
망향대에 올라 고향을 떠난 자신의 기구한 팔자를 읊고 있다.

 

높다란 망향대에 나 홀로 기대 서서

나그네 시름을 억누르고 사방을 둘러 보았네.

달을 따라 드나드는 바다도 둘러보고

꽃소식 알고 싶어 산 속으로 들어왔네.

오랫동안 세상 떠돌다 보니 나막신 한 짝만 남았는데

영웅들을 헤아리며 술 한 잔을 다시 드네.

남국의 자연이 아름다워도 내 고장 아니니

한강으로 돌아가 매화꽃이나 보는 게 낫겠네. 

 

嶺南述懷                                           영남술회

超超獨倚望鄕臺   强壓覇愁快眼開       초초독의망향대   강압기수쾌안개

與月經營觀海去   乘花消息入山來       여월경영관해거   승화소식입산래

長遊宇宙餘雙履   盡數英雄又一杯       장유우주여쌍극   진수영웅우일배

南國風光非我土   不如歸對漢濱梅       남국풍광비아토   불여귀대한빈매

 

*아무리 남쪽 지방의 경치가 좋다한들 집으로 돌아가 물가에 핀 매화 보는 것만 못하니

  
망향대에 올라 고향을 떠난 자신의 기구한 팔자를 읊고 있다.

김삿갓1.jpg

0.0MB