I'M SO LONESOME I COULD CRY (1949) by Hank Williams

 

컨트리뮤직의 신(神) 행크 윌리암스(1923~1952)는

스물 아홉의 짧은 생애에 무려 500곡의 노래를 작곡했고 그중 150여곡은
"70년대 중반까지도 매년 10퍼센트 이상의 로열티가 상승할 정도로 많은 가수들이
즐겨 부르는 곡이다.

특히 Your Cheatin" Heart같은 노래는 지금까지도 세계 100여개국의
250여명의 다른 가수들이 레코드로 취입한 대 기록은 남겼다.
행크는 컨트리뮤직을 대중에게 보급시키는 데 성공했고 컨트리 뮤직의
멜로디 패턴, 창법, 가사 등을 하나의 스탠다드 형식으로 정착시킨 개척자였다.
그리고 그의 노래 속에는 서민들의 삶 깊숙히 엉켜 있는 슬픔, 고통, 분노
등을 해소시키는 시적 요소가 들어 있다.

"풀잎이 시들어 갈 때 하늘을 나는 새들의 슬픈 눈물을 그대는 본 적이
있습니까? 그것은 바로 삶의 의지를 잃은 슬픈 눈물이랍니다.
그래서 나도 이렇게 울고 싶도록 외롭습니다. "

 

<지는 별의 침묵은 보랏빛 하늘을 밝히고…>라는 그의 노래
"I"m So Lonesome I Could Cry" 가사는 헤밍웨이도 감탄을 금치 못한 것이다

 

Hear that lonesome whippoorwill

외로운 쏙독새의 소리를 들어봐요.

He sounds too blue to fly

그 새는 날기엔 너무 우울한 소리를 내네요.

The midnight train is whining low

한밤의 기차는 낮게 흐느껴 울고 있어요.

I'm so lonesome I could cry

난 너무 외로워서 울 것 같아요.

 

Did you ever see a robin weep when leaves began to die

잎들이 지기 시작할 때 유럽울새 한마리의 눈물을 본 적 있나요?

That means he's lost the will to live

그건 그 새가 살 의지를 잃었다는 걸 의미해요.

I'm so lonesome I could cry

난 너무 외로워서 울 것 같아요.

 

The silence of a falling star

조용히 떨어지는 유성이

Lights up a purple sky

자주색 하늘을 밝히네요.

And as I wonder where you are

그리고 당신이 어디에 있을지 궁금해하는 동안

I'm so lonesome I could cry

난 너무 외로워서 울 것 같아요.

I'm so lonesome I could cry

난 너무 외로워서 울 것 같아요.