Who'll stop the rain / CCR (누가 이 비를 멈추게 하나)

CCR은 1959년에 결성한 캘리포니아 출신의 4인조 록밴드 Creedence Clearwater Revival을 줄여서 C.C.R.이라고 칭하기도 한다. 주로 미국 남부(컨트리 음악)의 영향을 받은 노래를 불렀다.

작곡과 리드보컬인 존 포거티와 더그 크리포드, 스튜 쿡은 중학 동창이고 존 포거티의 형인 톰 포거티까지 4인조다.

곡들의 가사는 보수적인 서던락 정서와 달리 의외로 월남전 반대라든가 사회비판적인 것들이 많아서, 가사를 잘 모르고 편안한 로큰롤 넘버 정도로만 알고 있던 사람들을 놀라게 한다.

'Who'll stop the rain' 은 월남전 때 비처럼 내리던 고엽제의 폐해를 얘기한 것이다.

 

Who'll stop the rain / CCR (누가 이 비를 멈추게 하나)

 

Long as I remember, the rain been coming down

내가 기억하는 한 비가 내리고 있었어요

​

Clouds of mystery pouring confusion on the ground

신비한 구름들이 땅 위에 혼돈을 쏟아내고 있어요

​

Good men through the ages, trying to find the sun

여러 시대를 거쳐 태양을 찾기 위해 노력하는 선량한 사람들

​

And I wonder, still I wonder, who'll stop the rain

난 궁금해요, 여전히 궁금해요, 누가 비를 멈출 것인지

​

I went down Virginia, seeking shelter from the storm

난 버지니아로 갔어요, 폭풍우로부터 피난처를 찾기 위해

​

Caught up in the fable, I watched the tower grow

터무니없는 이야기에 휘말려, 난 고층건물이 올라가는 걸 지켜보았어요

Five year plans and new deals, wrapped in golden chains

5개년 계획과 뉴딜정책은 금사슬로 포장돼 있어요

​

And I wonder, still I wonder, who'll stop the rain

난 궁금해요, 여전히 궁금해요, 누가 비를 멈출 것인지

​

Heard the singers playing, how we cheered for more

가수들이 노래하는 걸 듣고 우리가 어떻게 더 많은 걸 응원했는지

​

The crowd had rushed together, trying to keep warm

군중들은 온기를 유지하기 위해 함께 달려갔어요

​

Still the rain kept pouring, falling on my ears

여전히 비가 계속 쏟아져, 내 귀에 떨어지고 있어요

​

And I wonder, still I wonder, who'll stop the rain

난 궁금해요, 여전히 궁금해요, 누가 비를 멈출 것인지