Jos Slovick - I Am a Poor Wayfaring Stranger (from 1917)

 

Jos Slovick - I Am a Poor Wayfaring Stranger

 

I am a poor wayfaring stranger

나는 여행을 떠나는 가난한 방랑자

 

While traveling through this world of woe  

이 불행한 세상을 여행하는 동안

 

Yet there's no sickness, toil or danger  

 아프고 힘들거나 위험한 일은 없었지

 

In that bright world to which I go..    

내가 가는곳은 밝은 세상이었어

 

I'm going there to see my father   

난 아버지를 만나러 그곳으로 가고 있어요

 

I'm going there no more to roam  

난 더이상 떠돌아 다니지 않아도 되

 

I'm only going over Jordan  

나는 요르단강을 건너

 

I'm only going over home  

난 오로지 집으로 향할거야

 

 

 

I know dark clouds will gather around me  

난 먹구름이 내 주위에 모일 거라는 걸 알고 있어

 

I know my way is rough and steep  

내가 가는길이 험하고 가파르다는 걸 알아

 

Yet beauteous fields lie just before me  

하지만 아름다운 들판이 내 앞에 놓여 있어

 

Where God's redeemed their vigils keep  

신이 구원한 그곳에서, 그 들은 밤새도록 있지

 

I'm going there to my mother  

나는 나의 어머니를 만나러 그 곳으로 가고 있어

 

She said she'd meet me when I come  

어머니는 말씀하셨지 나를 언제나 만나 주신다고

 

I'm only going over Jordan   

나는 요르단강을 건너

 

I'm only going over home   

나는 오로지 집으로 향할거야

 

Emmylou Harris - Wayfaring Stranger