Ben E. King - Stand By Me
When the night has come
밤이 오고
And the land is dark
땅이 어둑해지고
And the moon is the only light we'll see
달빛만이 우리가 볼 수 있는 빛일 때
No I won't be afraid
아니요 난 두렵지 않아요
Oh, I won't be afraid
난 두렵지 않아요
Just as long as you stand, stand by me
당신만 있다면, 내 곁에 있다면
So darlin', darlin', stand by me
그러니 그대여 그대여 내 곁에 있어주세요
Oh, stand by me
내 곁에 있어주세요
Oh, stand
오 있어주세요
Stand by me, stand by me
내 곁에 있어주세요 내 곁에 있어주세요
If the sky that we look upon
우리가 바라보는 하늘이
Should tumble and fall
무너져 내리거나
Or the mountains should crumble to the sea
산들이 바다로 무너진다 해도
I won't cry, I won't cry
난 울지 않아요 난 울지 않아요
No I won't shed a tear
아니요 난 눈물을 흘리지 않을 거예요
Just as long as you stand, stand by me
당신만 있다면, 내 곁에 있어준다면
And darlin', darlin', stand by me
그러니 그대여 그대여 내 곁에 있어주오
Oh, stand by me
오 내 곁에 있어주세요
Woah, stand now
워우 지금 있어주세요
Stand by me, stand by me
내 곁에 있어주오 내 곁에 있어주오
Oh, stand by me
오 내 곁에 있어주세요
Woah, stand now
워우 지금 있어주세요
Stand by me, stand by me
내 곁에 있어주오 내 곁에 있어주오
Whenever you're in trouble won't you stand by me
당신이 힘들 때마다 내 곁에 있어주지 않을래요?
Oh, stand by me
오 내 곁에 있어주세요
Woah, just stand now
워우 바로 지금 있어주세요
Oh, stand, stand by me
오 있어주세요 내 곁에 있어주세요
Stand By Me는 미국의 싱어송라이터이자 소울, 알앤비 가수 Ben E. King벤이킹이 1961년에 처음 발표한 노래이다. 노래는 Ben E. King 벤이킹, 작사가 Jerry Leiber 제리 리버, 작곡가 Mike Stoller 마이클 스톨러가 함께 만들었다.
벤이킹에 따르면 노래 제목은 Stand by Me Father라는 흑인영가에서 영감을 얻었다고 한다. 노래 중간에 하늘이 무너지고 땅이 무너져도 당신만 있으면 두렵지 않다는 내용은 시편 46편에서 나온다.
이 노래는 400명이 넘는 가수들이 리메이크했고, 1986년에 개봉한 영화 Stand By Me에 삽입곡으로 쓰이기도 했다. 2012년에는 이 곡의 저작권료만 2280만 달러에 이르렀고 이 시대에 가장 많은 수입을 올린 곡 6위를 기록했다. 벤이킹은 저작권료의 50%를 지불받았다.
또한 이 곡은 2015년4월30일에 벤이킹이 사망하기 5주전에 미국의회도서관 국립 기록 보관소에 기록되었다. 그해 연말에는 미국 알앤비 그룹 The Drifters 드리프터즈가 그를 위한 헌정앨범을 녹음했다.
벤이킹 버전은 1961년 연간차트 63위를 기록했고, 1980년에는 Mickey Gilley 미키 길 리가 리메이크한 버전이 빌보드차트 연간 82위에 올랐다. 1986년에는 영화 Stand By Me의 영향으로 다시 빌보드 연간차트 67위를 기록했다.
2018년5월19일에는 영국의 해리 왕자와 메건 마클의 결혼식에서 영국 왕국합창단이 이 노래를 불렀다.
이 노래를 리메이크한 가수 중에는 존 레논도 있는데 존레논은 요코오노와 함께 데이트하는 장면을 뮤직비디오로 촬영해서 공개했다. 아래 가사해석 부분에 삽입된 사진은 존레넌 버전의 뮤직비디오에 나오는 장면들이다.
1961년에 발표된 이 노래는 영적인 찬송가 "Lord Stand By Me"에서 영감을 받았다 . 그 이후로 400개 이상의 다른 버전으로 녹음되었다.
롤링 스톤즈 의 "역사상 가장 위대한 500곡" 에서 122위에 랭크되었다 . 2012년에는 1,160만 회 이상의 공연으로 BMI의 20세기 가장 많이 연주된 노래 5개 중 하나로 선정되었다.
1961년에 데뷔했을 때 "Hot R&B Singles"에서 빌보드 1위 를 차지했다.
'Old Music' 카테고리의 다른 글
The Saddest Thing(가장 슬픈 것) _ Melanie Safka (2) | 2023.02.19 |
---|---|
Hayley Westenra - Pokarekare Ana (헤일리 웨스턴라 - 포카레 카레 아나)한글자막,뉴질랜드 마오리족의 구전민요, 연가 (0) | 2023.02.08 |
sitting on the dock of the bay(부둣가에 앉아) / otis redding (0) | 2022.10.02 |
Harry Belafonte - Day-O (The Banana Boat Song) (3) | 2022.08.16 |
Sinead O'Connor - Gloomy Sunday (0) | 2022.07.19 |