눈 오는 날(雪日)

 

 

        눈 오는 날 

 

늘 눈이 내리더니 어쩌다 개어

앞산이 희어지고 뒷산도 희구나.

창문을 밀쳐 보니 사면이 유리벽이라

아이에게 시켜서 쓸지 말라고 하네. 

 

雪日                                                 설일

雪日常多晴日或   前山旣白後山亦       설일상다청일혹   전산기백후산역

推窓四面琉璃壁   分咐寺童故掃莫       추창사면유리벽   분부사동고소막

 

*김삿갓이 어느 절에 가서 하룻밤 재워 달라고 청하자 중이 거절했다.

  
김삿갓이 절을 나가려 하자 혹시 김삿갓이 아닌가 생각하고 시를 짓게 했다. 
  
혹(或), 역(亦), 벽(壁), 막(莫) 같은 어려운 운을 불러 괴롭혔지만 이 시를 짓고 잠을 자게 되었다.