늙은 소 (老牛)

 

 

        늙은 소

 

파리한 뼈는 앙상하고 털마저 빠졌는데

늙은 말 따라서 마굿간을 같이 쓰네.

거친 들판에서 짐수레 끌던 옛공은 멀어지고

목동 따라 푸른 들에서 놀던 그 시절 꿈 같아라.

힘차게 끌던 쟁기도 텃밭에 한가히 놓였는데

채찍 맞으며 언덕길 오르던 그 시절 괴로웠었지.

가련해라 밝은 달밤은 깊어만 가는데

한평생 부질없이 쌓인 고생을 돌이켜보네.

 

老牛                                                  노우

瘦骨稜稜滿禿毛   傍隨老馬兩分槽       수골릉릉만독모   방수노마양분조

役車荒野前功遠   牧竪靑山舊夢高       역거황야전공원   목수청산구몽고

健우常疎閑臥圃   苦鞭長閱倦登皐       건우상소한와포   고편장열권등고

可憐明月深深夜   回憶平生만積勞       가련명월심심야   회억평생만적노

 

*세월의 무상함은 인간에게서만 느낄 수 있는 것은 아니다.

  늙은 소를 보고서도 세월이 앗아간 전날의 혈기 넘쳤던 때를

  생각할 수 있다.