吉州明川 길주명천

       길주 명천

 

길주 길주 하지만 길하지 않은 고장.

허가 허가 하지만 허가하는 것은 없네.

          명천 명천 하지만 사람은 밝지 못하고

어전 어전 하지만 밥상에는 고기 없네.

 

吉州明川  길주명천

吉州吉州不吉州   許可許可不許可       
길주길주불길주   허가허가불허가

明川明川人不明   漁佃漁佃食無漁       
명천명천인불명   어전어전식무어

 

*어전은 함경도 명천군 기남면 어전리이다.

*길주는 나그네를 재워주지 않는 풍속이 있어 허가가 많이 살지만 잠자도록 허가해 주지 않고,

  
어전(漁佃)은 물고기 잡고 짐승을 사냥한다는 뜻인데 이 동네 밥상에는 고기가 오르지 않음을 풍자한 시이다.

제목 없음ehdeoans.bmp

0.0MB