구월산(九月山峰)

 

 

        구월산 

 

지난해 구월에 구월산을 지났는데

올해 구월에도 구월산을 지나네.

해마다 구월에 구월산을 지나니

구월산 풍경은 늘 구월일세. 

 

九月山峰                                           구월산봉

昨年九月過九月   今年九月過九月       작년구월과구월   금년구월과구월

年年九月過九月   九月山光長九月       연연구월과구월   구월산광장구월

 

금강산

 

소나무와 소나무, 잣나무와 잣나무, 바위와 바위를 도니

물과 물, 산과 산이 곳곳마다 기묘하구나.

 

金剛山                                              금강산

松松栢栢岩岩廻   水水山山處處奇       송송백백암암회  수수산산처처기  

 

*운의 반복으로 시각적, 청각적 효과를 높혔다.