Velvet Underground - Pale Blue Eyes

Velvet Underground - Pale Blue Eyes

 

Sometimes feel so happy

어떨 땐 아주 행복하고

 

Sometimes feel so sad

어떨 땐 아주 슬퍼요

 

Sometimes feel so happy

어떨 땐 아주 행복해요

 

But mostly you just make me mad

하지만 당신은 늘 나를 화나게만 하네요

 

Baby you just make me mad

늘 나를 화나게만 해요

 

Linger on your pale blue eyes

당신의 창백한 파란 눈이 아른거려요

 

Linger on your pale blue eyes

당신의 창백한 파란 눈이 아른거려요

 

Thought of you as my mountain top

당신이 나의 산 정상이라고 생각했어요

 

Thought of you as my peak

당신이 나의 최고라고 생각했어요

 

Thought of you as everything

당신이 모든 것이라고 생각했어요

 

I've had but couldn't keep

당신을 가진 적은 있었지만,

계속 갖고 있을 수는 없었네요

 

I've had but couldn't keep

당신을 가진 적은 있었지만,

계속 갖고 있을 수는 없었네요

 

Linger on your pale blue eyes

당신의 창백한 파란 눈이 아른거려요

 

Linger on your pale blue eyes

당신의 창백한 파란 눈이 아른거려요

 

If I could make the world as pure

and strange as what I see

내가 보는 것만큼 세상을 깨끗하고

이상하게 만들 수만 있다면

 

I'd put you in the mirror

난 당신을 거울 속에 넣어서

 

I put in front of me

내 앞에 둘 거에요

 

I put in front of me

내 앞에 둘 거에요

 

Linger on your pale blue eyes

당신의 창백한 파란 눈이 아른거려요

 

Linger on your pale blue eyes

당신의 창백한 파란 눈이 아른거려요

 

 

 

 

Skip a life completely

삶을 완전히 건너뛰어요

 

Stuff it in a cup

삶을 컵 속에 구겨 넣어요

 

She said,

그녀가 말했죠

 

”Money is like us in time

“돈은 딱 우리 같애요

 

It lies but can't stand up

누워있지만 일어설 수는 없어요

 

Down for you is up”

당신을 위해 누워있는 게 선 거에요“

 

Linger on your pale blue eyes

당신의 창백한 파란 눈이 아른거려요

 

Linger on your pale blue eyes

당신의 창백한 파란 눈이 아른거려요

 

It was good what we did yesterday

어제 우리가 했던 거, 좋았어요

 

And I'll do it once again

난 또 할거에요

 

The fact that you are married

당신이 결혼했다는 사실은

 

Only proves you're my best friend

당신이 나의 가장 친한 친구란 뜻일 뿐이에요

 

But it's truly, truly a sin

하지만 그건 진짜, 진짜 죄악이에요

 

Linger on your pale blue eyes

당신의 창백한 파란 눈이 아른거려요

 

Linger on your pale blue eyes

당신의 창백한 파란 눈이 아른거려요

 

"Pale Blue Eyes"는 Velvet Underground의 3번째 스튜디오 앨범인 동명의 <The Velvet Underground>의 수록곡으로 Lou Reed가 작사, 작곡했고, The Velvet Underground가 프로듀싱 하였다.

이 곡을 만들고 직접 불렀던 리드보컬 Lou Reed(본명: Lewis Allan Reed)는 자신을 떠나 다른 남자와 결혼한 과거의 연인이자 첫사랑이었던 Shelley Albin를 생각하며 만들었는데, Pale Blue Eyes라는 제목에도 불구하고 실제로 그녀의 눈동자는 헤이즐(Hazel)색이었다고 한다. 

기존의 퇴폐적이고 전위적인 음악을 추구하던 밴드의 음악색이 부드럽고 서정적인 방향으로 전환되는 터닝포인트가 된 곡이었다. 가사의 내용은 헤어진 연인과의 추억을 회상하는 아련한 독백으로, 전체적으로 느린 템포의 차분한 분위기에Sterling Morrison의 몽글거리는 기타가 이 곡의 감미로움을 극대화 시켜 주었다.


Lou Reed – lead vocals, electric guitar
Doug Yule – bass, Hammond organ, backing vocals
Sterling Morrison – electric guitar, backing vocals
Maureen Tucker – tambourine

 
이 곡은 여러 아티스트들이 커버하였고(Patti Smith & Edwyn Collins & R.E.M. & Marisa Monte & Hole & Alejandro Escovedo & Counting Crows & The Kills), 2007년 영화 <The Diving Bell and Butterfly>(잠수종과 나비)를 비롯하여 2008년 영화 <August>, 2009년 영화 <Adventureland>, 2000년 영화 <The Vertical Ray of the Sun>, 2015년 영화 <Regular Show: The Movie>등 많은 영화에서 사용되기도 했다. 

한국에서는 또한 특별한 의미를 가지는 곡인데, 아나로그 시대에서 이제 막 PC통신이 도입되던 초창기인 1997년에 개봉하여 기록적인 흥행을 하며 한국 영화의 새로운 시작을 알렸던 영화 <접속>의 메인 테마로 사용되어 한국인들에게 널리 알려졌었다. 

극의 서사에 있어 중요한 장치로 작용하며 영화 전체를 관통하며 계속해서 흘러나오면서 영화를 이끌어 간 곡이었다. 영화를 통해서 이 곡을 알게된 사람들이 많았고, 영화를 보지 않았더라도 라디오 플레이등을 통해 당시 대한민국에서는 어딜가나 이 곡이 흘러나올 정도로 많은 사랑을 받기도 했다.


(좁은 계단에서 서로를 비켜갈때도, 영화가 끝난 후 극장입구에서도 지척에 있었지만 서로를 인지하지 못했던 그들을 이어주는 역할을 했던 "Pale Blue Eyes"